きみはペットVIP試写会・記者会見

ハイクリ～♪

昨日は、いよいよ「きみぺ」マスコミ試写会と記者会見がありましたね！

　www.koari.net/bbs/board.php

　twitter.com/#!/jksjapan

　　　　　　　　　

私の所属している「愛叫会」でも

韓国チャンオさんのお助けで

米花輪を出させていただけるコトになって・・・

meromerojks.blog.fc2.com/blog-entry-62.html

　　（愛叫会ブログ、米花輪の顛末デス・・・）

韓国では、こうやってお米をお祝いに贈って、それを

贈られた側が、どこかの施設などに寄付する、という習慣に

なっているようなのですよ～☆

（ちなみに、だからこのお米の袋はダミーです。）

昨日

リアルタイム視聴が

インターネットでできるらしい・・・と

がんばってみましたが、ま～PCがど～にもならない程止まってしまい・・・

その後も、固まる固まる・・・☆

でも、いつも、一方的に勝手にお世話になっている

ユジナ～さんがツイで翻訳をあげてくださっていて・・・

ちょっと長いですが、コピーさせていただきました☆

twitter.com/#!/yujina

「君はペット」試写会会見コメントをちょっと訳してみた。「今日初めて観ました。今日、僕も初めて観て、試写会のレビューが先週から上がり始めているのを見てドキドキしてました。 これまで映画をやってきて１００％満足できる映画はほとんどなかったように思うんです（続く 

続き）いつも残念な所があったり、今度はこうやってみようと思ったり。でも、今日初めての試写会で観た「君はペット」は他の作品と比べて遥かに満足度が高い気がしました。良かったなぁ…と…えぇ、良かったです＾＾；とても気楽に楽しく観られる映画だと思います」byグン

ハヌルヌナ「チャン・グンソクさんはご自身がご覧になった所感を話されましたが、私はこれまでたくさん映画を撮ってきて、公開時はその都度すごく緊張するし、評判が一番気になる瞬間です。（続く

ハヌルヌナ続き）ですから本当は私の所感よりも、皆さんが観てどう思われたか気になるんですが、それはそのうち分かるので…。楽しく観てくださると嬉しいです＾＾

MC「君はペットのカン・イノ役には他の俳優が浮かばない。これまで演じた役とずいぶん違うが演技で心がけたこと は？」グン「今までのどんな作品よりも力を抜いた。ここまでルーズにしてもいいのかと撮影中ずっと不安に思いながら。結局、それはジャンルの問題だと思う ようになった（続く

グン 続き）ロマンティック・コメディ－は観客が見ていて堅苦しくなく、愉快で、楽しく見ていられる…ファンタジーでもあり現実的でもあり。幸いイノの性格は自分自身とすごく似ていて…映画の中のイノの姿をチャン・グンソク自身の姿だと思ってくださっていいですよ（続く

グン 続き）３ヶ月の撮影期間、すごく愉快で気楽で、重くならずに撮影できて、僕が思うに…撮影現場にもう一度戻りたいという気もします。（うなずくヌナ）監督 が絵コンテについて悩んでいる姿、ハヌルヌナの気難しい様子（笑い）、そんなお二人に合わせる僕の姿…恋しいですね」

この後の続きは、まとめてくださってるので・・

翻訳こちら↓

www.twitlonger.com/show/dv8it0

映画のOSTも販売されるよ～で。

とにかく、日本での公開が、楽しみ～！！

ちなみに、特典つきの前売り券が、販売されるようですね！