ヒザ打ち導師
７日と１４日に
リアルタイム視聴したカン･ホドンの「黄金漁場－ヒザ打ち導師」
ほんっとに、グンちゃんのいつものテンションの高さと
サービス精神が満載・・・だったと思うんだけど
ドラマの時よりも、早口でよくしゃべるし
知ってる単語しかわからない（当たり前か・・）ので
やっぱり字幕版・・見なきゃ～まるでわからないわ・・
と思っていたのですが
メリは外泊中のリアルタイム視聴の時にも
毎回お邪魔して、翻訳を見せていただいていた
ユジナ～さんのブログ
「韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう」
に、と～っても詳しく、翻訳されていましたのでご紹介します。
前編のまとめ。
後編はツイッターで、とのことでした。
これを読んで
シネちゃんが、ソギあてのツイッターで
なんかモンク言ってたの、納得しました☆
ツイッターはリアルタイムで流れていってしまうので
今となっては、ちゃんと翻訳してなかったんで、くわしくはわからないですけど☆
娘が、韓国芸能人山ほどフォローしていまして（笑）
あれ？シネちゃんなんかモンクいってるけど
ヒザ打ち導師で、なんか話でたのかな？って言ってた☆
でも、ニュージーランドの彼女と2年つきあって
その後、もっとカワイイ彼女と5年つきあったんなら
わりと最近･･･去年とか？一昨年？くらいまでは
つきあってたことに・・・なりますよね（笑）
| 固定リンク
「チャン・グンソク」カテゴリの記事
- 懐かしのギター♪(2021.03.07)
- 「スイッチ」１５，最終話(2018.12.02)
- 「スイッチ」13、１４話♪あらすじと感想、更新(2018.11.25)
- 「スイッチ」１１、１２話☆あらすじと感想(2018.11.17)
- 「スイッチ」9・10話あらすじと感想(2018.11.13)
コメント
またお邪魔します(^∀^)ノ
素晴らしい翻訳している方を紹介して頂きありがとうございますm(_ _)m
後でゆっくり読んでみます!!→(仕事の休憩中の為)(￣∀￣)
愛叫会のブログも公式のコミュニティーも、拝見していますが、オンマさんのブログにはコメント残しておきます(^o^)／
私にはちょっと、敷居が高いと思ってましたので…m(_ _)m
投稿: ソンジュ♪ | 2011年9月18日 (日) 16時56分
To ソンジュ♪さん
>またお邪魔します(^∀^)ノ
>
いらっしゃいませ～！
愛叫会・・・私も、今見つけたのなら、とても混ざれない・・かも。
でも、出会いのタイミングも、また縁なのでしょうね。
去年病気もせずに元気で仕事しているままだったら・・
ファンクラブには入ったかもしれないけど
とても、コミュまでは覗いてる暇なかったし・・・
でも、おかげさまで、絶対出会うチャンスのなかっただろう
沢山の方々とお知り合いになることができて
本当に、ミラクル続き！
もっと早く、書き込みしておけばよかった！って方も沢山いますから、気が向いたらいらしてくださいね。
投稿: わくわくオンマ | 2011年9月18日 (日) 23時05分
こんにちわ、初めまして（*^_^*）
グンﾁｬﾝが大好きで「ヒザ打ち導師」からオンマさんのブログにたどり着きました。
韓国語が解らなかったのですが、オンマさんのお陰で翻訳を読ませて頂く事が出来て感謝しています。ありがとうございます～（＾ｖ＾）
私もまたお邪魔させて頂きます。
投稿: yukikou | 2011年9月20日 (火) 14時34分
オンマさんこんにちは^^
Q&Aで声かけていただいて、またお邪魔させていただきました！
わたしも早速紹介いただいたブログを見せていただいて、
「ヒザ打ち導師」、楽しく見ることができました！
RAINとの話でツイっていた「生レバー」の件、
なるほどそういう意味なのか～！！ と納得したり、
鼻の話し(！)では大爆笑したり・・オンマさん＆ユジナさんに大感謝です。
それからオンマさん、たまアリ２６日のオフ会、オンマさんも
いらっしゃるんですよね？？
わたしもその時初めて愛叫会のみなさんにお会いできそうです(;>_<;)。。
愛叫会のトピはわたしも緊張してしまい、空回りなコメントばかりで
浮いてしまって・・(P_-)。。 オンマさんや皆さんにお会いできるの
すごく楽しみですが、一方でとてもドキドキです。。
投稿: ばにらあいしゅ | 2011年9月20日 (火) 18時05分
To yukikouさん
>こんにちわ、初めまして（*^_^*）
はじめまして！ようこそ！！
そうなんですね？最近はグンちゃんのいろいろな検索から
こちらにも、いらしてくださる訳なのですね～。
とにかく・・・ぜったい売れっ子になるだろう！って
ファン・ジニの時から予想してはいましたけれど
スゴイですものね～☆でも、本当に、ず～っと子供の時から
大人に囲まれて、苦労も沢山してきたからこそ・・・
の「今」ですものね。
また、ぜひいらしてくださいね～。
投稿: わくわくオンマ | 2011年9月20日 (火) 18時37分
To ばにらあいしゅさん
いらっしゃいませ～！
>
>それからオンマさん、たまアリ２６日のオフ会、オンマさんも
>いらっしゃるんですよね？？
ハイ、今のところは、26日だけね。
（ロッテで当たる気満々？レシート無くしたのに・・・笑）
お目にかかれるんですね～？楽しみです！
・・でも、私は本当に「ノビ太のママ似」(笑）ですからね～！
投稿: わくわくオンマ | 2011年9月20日 (火) 18時45分
初めまして、お邪魔します!!
最近グンちゃんのFANになりたての新人です。
私も「ヒザ打ち導師」の内容を知りたくて・・・
検索していたら、"わくわくオンマさん"のページに着きました。
私も全く韓国語がわからないので、感謝してます。
(シネちゃんのツイッターでの文句??気になりました笑)
突然の訪問と、突然のコメント、大変失礼しました。
投稿: akagenoan | 2011年9月30日 (金) 09時58分
To akagenoanさん
ようこそ～！
お返事遅くなりました☆なかなかＰＣ開けなくて・・・
シネちゃん、悪いヤツ～！みたいな事言ってたからね。
ヒザ打ち導師も、来月にはＫＮで字幕付きで放送されますね☆
楽しみだわ～☆
有料チャンネルだけど、月単位で契約できるんですよ。
投稿: わくわくオンマ | 2011年10月 6日 (木) 19時34分