« シネちゃん試写会とホンギの1位 | トップページ | チャン・グンソク韓流の未来!だって~^^ »

2010年9月12日 (日)

「美男ですね」監督版

お友達にお借りして

監督版、見せてもらってます~!!

 

これ、英語字幕しかなくて

インタビューのところとかって、その字幕も無いんだけど

 

本編は、セリフ覚えてるし

余計な字幕無しで見ると、音声をしっかり聞くし

画面綺麗だし、新しい発見~!なんですが

 

6~8巻についてる

監督とメンバー4人とで

画面見ながら、いろいろコメントしてるの・・・

う~ん・・・私の能力では1割くらいしかわからん・・!

でも、

4月から韓国語、大学で選択して

K-POPで鍛えてる、わがお嬢さんに

一緒に見てもらったら

5~6割はわかる!!

若い子って、ほんとすごいわ~!

 

この映像、12月に発売される

「オフィシャルメイキング」に字幕つきで載ってるようなので

う~~ん、欲しいかも・・・とは思ってしまうけど

なにせ、手元不如意なもんで。

 

メイキングですね、には載ってない

メイキングシーンもちょこちょこあるしね~。

 

楽しませていただいてますよ~!!

ありがと~!

 

でも、Mネットのメイキングも見て

韓流アルファのスペシャル映像も見て

DVDの「メイキングですね」も見ると

同じシーンの翻訳が、けっこうニュアンスが違ってるワケですよ~。

 

あのさ、ベッドの上で

ミナムとテギョンが倒れこんだりするところ

マ室長の妄想シーンとか、あの一連のシーンで

 

撮影の合間に

「ほんとにこんな女がいたら、男が雰囲気をもりあげて・・・」

ってグンちゃんが言ってるところあって

字幕もそこで止まってるから

 

うわ~、こんな撮影のさなかに

ちょっと口説いてる??みたいな(笑)

なのかと、私も妄想入ってるけど(笑)

 

でも、長い映像見たらさ

逆なのよ。「男が雰囲気もりあげているのに、こんなの出されたら嫌だよね~」

ってあの、なんだっけ?ショットガンじゃなくて

びりびりさせるヤツ(笑)

 

な~んだぁ(笑)

って感じだったワ(爆)

 

 

やっぱ、韓国語がわからないとダメね~?

 

ああ、でも

次回作「メリーは外泊中」

確定したようで(でも、ほんとに撮影始まるまでは安心できないけど、笑)

グンちゃん、もう雰囲気はすっかり

ムギョル君だよね。

ほんとに、彼は天性の役者なんだわね。

イベントの時の、アドリブで出てるようなコメントも

うまいもんね。

 

それに引き換え・・・

ヨンファ君は、ど~もそういうトコロはイマイチのようで(笑)

監督版の

5人でのコメントシーンでも「空気」のようになってたし(笑)

 

昨日韓国で放送された「ウギョル」で

のだめの樹里ちゃんがおうちに来たシーンでも

ソヒョンちゃんを追っかけまわして

「ボクちゃんど~しよう?」状態だったそうな(笑)

 

と、CNBLUEをこよなく愛するがゆえの

毒舌娘の意見でございました(笑)

|

« シネちゃん試写会とホンギの1位 | トップページ | チャン・グンソク韓流の未来!だって~^^ »

韓国ドラマ大好き!」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« シネちゃん試写会とホンギの1位 | トップページ | チャン・グンソク韓流の未来!だって~^^ »