「美男」15、16最終回

昨日、ついにフジテレビ最終回でした。

あ～あ！毎日楽しみにしてたのになあ。

（一体、何回見てるんだか、笑）

カット部分は、ほんとに少しでしたけど

ちょっとだけ、気になった部分があったので・・・。

15話のカット部分は

カラオケで「どうしょう」を歌うミニョの動画を見たメンバーが

探しに行く場面で

テギョンは最初車の中で

「二度と会わないつもりか」って

そのまま、あれ？って外出て探してるシーンだったけど

ホントは

「見えないところに隠れてるつもりか」

「見えなくたっていい」

「見えなくたっていい」

「・・・ダメだ！」

って独りごと言って探し出すんで・・・。

探すシーンも、もう少しあった感じだけど、まあ、それはいいけどさ。

ちょっと、あら？って思ったわ～。

そして最終回。

これは、ワタシとしては

気になる翻訳のニュアンスの違い！なんだけど？！

まず、ミニョが

テギョンの母に会うところで。

母「そんなに想っているのに、なぜ、私にそんなことを言ってくれるの？

私があの子といれば、あなたはあの子のそばにいられないのに？」

　（記憶なんで、こんなようなセリフ）

で、ミニョが

「大切な人を手放すのは愛ではないですから」

って地上波では吹き替えていたんだけど！

これは

「大切な人を手放させるのは、愛ではない」

でしょう？

このセリフ、コンサート直前に

母がテギョンに会いにいって「ごめんなさい！」と謝ったときにも

この言葉を伝えることが、母としてのせいいっぱいの愛よ、

って、伝えるんだけど

これは、「手放させる」じゃないと。じゃない？

韓国版の訳では

「大切な人を捨てさせるのは愛ではない、と」

ってなって納得してたんだよなぁ。

ミニョは、愛してるから

テギョンに母を手放させるようなことはできないから、ってコトだし

母は、テギョンを愛してるから

愛する人を手放さないように

ミニョが自分に言った言葉を伝えて

暗に、ミニョがあなたを愛してる、ってことを伝えてくれたんでは？

と、私は韓国版を見て理解してたんだけど。

韓国語そのものを自分でちゃんと翻訳できないんで

韓国語、分かる人に、ちゃんと解説していただきたいよ～ですが

オハナシの流れとしても

日本語としても

「手放す」と「手放させる」とじゃ、違うと思うんですけどね～？

まあ、そこまで

深読みして見なくても、まあ、いいんだけどさ(笑)

私としては、さすがにミニョは

シスター見習いだけあって

男女の愛は、初めてだったかもしれないけど

神様への愛は学んでいたわけだから

愛の段階が深いな～！って思ったり、ね。

だからこそ、愛がわからなくて

心を閉じていたテギョンも変わり

あの、テギョンの母の心さえ、変わらせたわけでしょ？

あ～、つい、語ってしまったわ(笑)

お陰さまで、またまた最終回、日本版と韓国版と見直してしまった(笑)

今度の土曜にMネットで

6月のA.N.JELLファンミ映像やってくれるし

ああ！11月にグンソク君来日ファンミの情報

詳細がでましたね～！

www.frau-inter.co.jp/sp/jks2010/

今日は新月なので

自分の願いを2～8つ、明日の昼までの間に

（新月に入ってから8時間後から48時間までの間）に書くと

叶うんですって！

だから、さっそく書いたじょ～～！(笑)